While I personally prefer metabox, it's really more of a developer/internal term and not as descriptive to end-users.

But then, it ultimately it doesn't depend on what you call it, as long as there's consistency and you educate your users well. Systems develop and adopt their own terminologies (e.g. we call them "plugins", Joomla calls them "components") and you use what works for your community :)