Maybe it's enough for the plugin to just automatically create a blog post with a link to the corresponding issue on github?

The problem is that we've got two different types of users (dev vs non dev) and yet while they have different surfing habits and consume different content its still relevant and I want the people on our blog to know stuff is happening over on github even though it might not appear so on the website.

Why do people want WP Plugins that automatically post to Facebook and Google + or Instagram? Because its the way the world. Now that you understanding that what do you think?