At the suggestion of another frequenter of the Tavern I downloaded this plugin. A quick and easy fix to a problem that, in my opinion, shouldn't exist at all. It's also quite hackable; I didn't need the arrows or more Dingbat-style characters (and as a Brit there was no way I was going to leave it as "Math"), so it also helped me understand Gutenberg plugins a bit more.