The polite way to get subscribers from comments it the way WP Tavern is doing it right now: with the "Notify me of new posts via email." button right next to the Post Comment button.