@Will Anderson - What if you took the best that the Codex hand to offer, segmented it into various projects/categories like Themes/Plugins/Core Development/End Users etc. Each handbook is managed by Trac which still allows for end user contributions but allows for quality control. Instead of cleaning everything up. Leave the Codex there but build something new and start over.