I have to admit, it's 100% lazy that I haven't sat down to figure out how to do this with Buddypress yet. At the time I wrote it, I'd stopped supporting a BP site, so I had not drive pushing me. If anyone's got the code for it, patches are always welcome.

https://github.com/Ipstenu/basic-comment-quicktags if you're into Git.