In reply to Ciprian Popescu.

UPDATE:

Aaand it worked. I am now updating all the plugins from GitHub, without touching SVN, apps or any bash scripts.

Thanks, 10up!