In reply to Stephen Cronin.

Just a few days ago I released a free library that plugin authors can use to enable seamless plugin updates as long as the user has the Envato WordPress Toolkit installed.

I also offered to roll that feature in the official Toolkit plugin but haven't received any feedback since.